首页 > 专题栏目 > 中国与亚美尼亚建交30周年
冰与火交融的城市——哈尔滨,我的中国学习之旅

2022-05-04 13:18

在中亚建交30周年之际,亚美尼亚“布留索夫”国立大学孔子学院联系曾赴中国留学的马蒂罗西扬在亚媒Hayq上发表文章,讲述她在哈尔滨学习和生活的美好回忆。全文内容翻译如下:




我的心中始终坚信生命中的每一步都是为了寻找内心中的那个自己。

——题记


在开始我的中国学习之旅的故事之前,请允许我由衷地感谢亚美尼亚“布留索夫”国立大学孔子学院,给了我这次去中国哈尔滨访问学习的机会。



2019年8月28号,当我的飞机降落在哈尔滨时,这个城市给我的第一个感觉是:“这里怎么冷得这么早?这真是一座冰的城市啊——一座冰冷的城市。”当时我的脑袋里只有一个想法:我要回去,我要回到我的国家——亚美尼亚。但是正如我之前提到的,我们生命中的每一步,每一次选择,都冥冥之中指引我们发现内心真正的诉求,如果现在就打退堂鼓,那我在哈尔滨为期一年的汉语学习岂不成了泡影?这不违背我的初衷了吗?于是我整理了一下思绪,深呼吸了一下,准备在最短时间内适应这座冰与火交融的城市——冰冷的气候与我的火热追求相交融的城市。



很快,我的汉语学习之旅便正式开始了。我们的课堂上充满了欢声笑语。但是有时候压力和不安也压得我喘不过气,于是我想放松一下,就试着在网上寻找当地的好去处,发现有一座寺庙叫极乐寺,这个名字太吸引我了,而且极乐寺离我住的地方也不远,只有不到25分钟的车程,于是我决定立即动身前往。很快我就到了,但是令我没有想到的是,这里不是充满欢乐的游乐场。在我踏入寺庙的第一秒,一种无名的宁静感扑面而来,驱走了我心中所有的压力与不安。这里是出家人修行的地方,这里是出家人的家,我虽然习惯了俗世中热热闹闹的家,但这种宁静的家的感觉更令我向往。于是在第一次参观极乐寺的时候,我就在心里把它当作了我的第二个家。家总是能带给人们欢乐,但在极乐寺里,我找到的不是“乐”,而是“静”,一种能够净化灵魂的宁静。于是在接下来的一年里,我一有时间就去那儿,回第二个家似乎已经成为了我的习惯。有的时候我邀请朋友们和我一起去,但奇怪的是,他们中没有一个人能感受到寺庙的神奇之处。



快乐的时光总是短暂的,一年的汉语学习即将在满满的收获中结束,大家都忙着谈论回国的航班以及要给家人、朋友带什么礼物,而我决定最后一次"回家",最后一次感受它在这一年中给我带来的勇气、信心和鼓励。我慢悠悠地在寺庙中走着,眼泪却不受控制地涌了出来。
在这一年里,极乐寺给了我太多,我的目标也在寺庙的指引下变得更清晰。正当我准备离开时,一阵悠长的声音从远处缓缓传来,原来是有人在叫我的名字。我转过头,寺庙的驻殿守卫正向我走来,随后便在我的手心放了一尊小佛像。我微笑着拥抱了他,激动地说:“在冰与火交融的哈尔滨,我在极乐寺里不但找到了宁静,还找到了温暖和力量。

译者:王青青 校对:袁庆徳


推荐给朋友
  打印本稿